Tyskland 1960
Kom, Greta, vi går härifrån.
Jag borde förstått att "pretty boy" var här.
Jag vill inte ha bråk, Hoss. Skulle det smaka med en öl, huh?
Du kan kyssa mig i arslet, Elvis din jäkla pElvis?
Tja, det var enda erbjudandet för ikväll, men jag passar.
Glappkäft.
- Gå ut på baksidan. - Vi kan klara dem.
Jo visst, det är ju precis den sortens media du behöver.
Gå. Jag är där om ett ögonblick.
Nej, nej. Kom igen.
Det är synd att du seglar nästa vecka. Jag kommer att sakna att se efter dig.
Tja, det har du väl gjort tillräckligt.
Vet du, du är en god vän, och en jävla lirare också.
Ja,..
- Här är en farvälpresent, man. - Oh, man. Nej, det kan jag inte.
Kom igen, fortsätt att spela.
Okej.
Han kan inte sälja den på en månad. Nej. Okej, vi behöver pengarna.
Militären bränner alltid dem. De gillar oss inte. Hoppas bara att han väntar.
Kom.
Hallå, mina sköna damer.
Claudia. Claudia.
Claudia! Kan du sänka?
Vad är du, hundratio eller?
Jag försöker fokusera. Varför måste allt du lyssnar på vara så ilsket?
Det är inte ilsket, det är påstridigt. Jag menar, detta är vad som svänger.
Jay-z, Beastie Boys, Busta Rhymes, TLC, och Snoop. Det äger,..
hajar du tugget? Funk Soul Brother?
Man kan inte stiga upp och gå till skolan utan Bill Haley och Kungen,..
Jerry Lee, "the killer". Herre min Gud, great balls of fire.
George Brown.
Jag spelar på Green Bush Club på studentvägen. Du borde komma ner.
- Ah,.. jo. - Hörnu, var hittar jag Sydney Fox?
Några av ungarna på klubben sa att hon kanske kunde hjälpa mig.
Varje kväll utom Söndag, två spelningar på Lördan'.
Jag ger er en sjujävla show. Och, det står jag för.
- Hör ni,.. um,.. - George. George Brown.
George, jag har en Sydamerikansk- studerande klass om fem minuter,
så om ni inte har något mer specifikt,..
Så här är det. Jag hade en gitarr som jag fick av "the King".
Och jag skulle ge nästa vadsomhelst för att få den tillbaka.
- King? - Det finns bara en.
Elvis?
Jag kojade med honom, jag blev full med honom, spelade poker med honom.
Han spelade bara om tändstickor för han fick inte spela för sin mamma.
Den grabben älskade sin mamma. Och jag var hans vän.
Och vad hände med gitarren då?
Jag pantade den. Dumt, jag vet, men en unge var på väg. Han är revisor.
Måste ha blivit förväxlad på sjukhuset. Men nu, så har jag en sonson.
Grabben är femton, en liten djävul, men han spelar gitarr som en ängel.
Säger du det?
Ja. Men han tycker att jag är en lögnare och en förlorare.
Jag medger, att jag har varit båda, men jag skulle velat att grabben
fick veta att jag åtminstone en gång, verkligen spelade med den störste.
Tyvärr så, är det mycket motsägande information när det handar om Elvis.
Det finns lika mycket myt som fakta, och speciellt då på nätet.
- Jag är inte överraskad. - Vill du jag ska fortsätta gräva?
Det blir inte nödvändigt. Jag har beslutat mig för att gå till källan.
Åh, så du har hittat Elvis?
På sätt och vis. Jag menar, att vem skulle veta mer om Elvis än Elvis?
Jag förstår inte.
Din,.. person har anlänt. Han finns på ditt kontor. Han gjorde mig nervös.
- Herr Wilkinson, tack för att ni kom. - Bara ett nöje.
Herr Wilkinson uppträder på Cougar Room uppe på landsväg 80.
Fyra kvällar i veckan. Jag,.. jag är på väg till en show.
- Ja visst,.. - Varsågod.
Herr Wilkinson har spenderat åratal med att undersöka Elvis Presleys liv.
Åh, först var jag bara ett fan. Men gradvis, fick han grepp om mig.
Sedan en dag var det kört. Min drift att klä mig som honom blev för stor.
Jag började att härma honom, och sjunga som honom.
Först för mina vänner, men omsider började jag att uppträda på scen.
Idag, efter trettio år, så kan
jag ärligt säga att jag vet lika mycket om kungen som någon levande.
Då är du bekant med den här gitarren som vi är intresserade av?
Jodå. Den du talar om blev specialbyggd till honom
kort efter att han uppträdde på Ed Sullivan Show i April 1953.
En Martin D-18, kropp i rosenträ, pärlemorinlägg, ganska så vacker.
Jag uppskattar dens värde till åtskilliga hundratusen dollars.
Har du någon aning om var gitarren skulle kunna vara idag?
Elvis hade inte den med sig från Tyskland. Och den sågs aldrig mer.
- Åh. Tack för att ni kom in om. - Tack, tack så mycket.
Verkar som om vi har gått in i en återvändsgränd.
- Vi har inte kollat allt än. - Inte?
Den sågs senast i Tyskland.
Ja, här är den minsann. Har inte förändrats mycket heller.
- Pantbutiker och kackerlackor. - Jepp.
Alltså, jag köpte den här butiken för tjugo år sedan.
Jag vet inte något om en transaktion,.. år 1960.
Finns det några register någonstans?
Register? Jodå, de borde varit i lagerrummet som för åtta år sedan
förstördes i en eldsvåda. Poof, borta. Bara där kunde de ha varit.
Ni skulle kunna få ett bra pris på en förlovningsring?
- Nej, nej. - Nej.
- Nej tack. - Woo-eeh! Se här! Titta här.
Åh, The Mersey Dukes, ett gammalt Liverpoolband.
Ja, de spelade alltid här på Club Indra. Men bry dig inte om dem.
- Titta på den här killen. - Vem är det?
Det vet'e fan, men han spelar på Elvis gitarr.
Bilderna följde med affären. Jag vet inte vem han är.
Om vi kunde få låna det,..
Ja visst, det är inga problem,.. för femtio mark.
- Femtio mark? - Och någonting i pant.
Det här är ju löjligt,.. ... Nej.
Det här stället var det ganska hög klass på, på 50-talet.
Ser ut att ha förändrats lite.
Jag är inte säker på att detta är ett ställe som du skulle vara på.
- Jag har varit på värre, tro mig. - Jag talade med honom.
Jag har också varit på värre ställen. Hemska ställen!
Oh wow-woo, kolla in det där!
Ledsen, men min tyska är lite rostig.
Grabben, jag tror inte att hon har samtal i åtanke.
Tack,.. men nejtack.
- Gay? - Nej..!
Ägaren är ny. Den enda som kanske kan hjälpa oss är dörrvakten.
Han har jobbat här sen 60-talet.
Ja, Günther. Han spelade här i husbandet under många år.
- Sedan,.. så bara slutade han. - Känner du honom? Finemang.
- Vet du var Günther finns nu? - Oh,.. där kan jag inte hjälpa er.
Vad är hans efternamn?
Oh,.. det visste jag aldrig. Han var bara Günther för oss.
Jaha, tack Hoss. Det uppskattades.
Jo, men han kommer fortfarande in på en drink då och då.
Kommer han hit?
Javisst. Han brukar sitta där, alltid där.
- Jag älskar den här mannen. - Gay.
Spela dina två minsta brickor med totalt sju, åtta eller nio.
- Ah, du ska upp sedan, Dorris. - Gud, det har du rätt i.
Locomotion-numret börjar verkligen att svänga.
- Mycket bättre än i Måndags. - Gud, det var snällt, George.
Bli nu inte arg, Leslie. Ingenting slår en Giju.
Hör nu på här, folk. Jag vill ha den här gitarren mer än något annat.
Det vet ni ju, men vi kan inte spendera resten av våra liv här.
Jag antar att Tammy kunde skicka oss en bild av sin nya dräkt.
Okej. Vi borde nog gå.
- Günther? - Ja.
Hallå där. Vi är verkligen glada att se dig. Du vet inte hur bra det är.
Jaha..?
Vi har bara några frågor. Det tar inte lång tid.
- Jag förstår inte. - Det handlar om en gitarr.
- Den här gitarren. - Ursäkta,.. jag är snart tillbaka.
- Kanske han bara behöver gå på toa? - Jag har en annan teori.
- Och vad är den? - Att han kanske sticker?
Vi vill bara snacka. Stanna!
- Du är väldigt snabb. - Jag har väntat i fyrtio år.
Günther, ingen ska skada dig. Du kan ta ner dina händer.
- Vi vill bara tala med dig. - Tala om vad då?
- Om,.. om musik. - Ni är inte från regeringen?
George, kan du ta med Günther tillbaka till klubben?
Drick en öl, bara ni två. Musiker emellan?
- En bra idé. - Ja visst, okej.
- En bra grabb. Spelar du ännu? - Där de låter mig spela. Och du?
Sent på kvällen när familjen sover, lyssnar jag i hörlurarna och spelar,..
vad är det man säger?
- Luftgitarr. - Luftgitarr, just det.
Rocka på, Günther.
Den gitarren betyder mycket för mig, Günther, som du nog förstår.
Kul att tala med dig, Günther.
Jag kände igen den så fort jag såg den i fönstret.
Jag köpte den, det var dumt. Jag berättade för folk att jag hade den.
Säger du att den stals från dig?
Om jag uttrycker det såhär. Det var kalla krigets kallaste dag.
Sent, så kom tre män till mitt hus. Jag visste att de var farliga män.
Farliga?
Från Brittiska, Amerikanska, och Tyska Underrättelsetjänsten.
De var ute efter gitarren.
Underrättelsetjänsten ville ha tag i Elvis gitarr?
Jag trodde det knappt själv. De gav mig pengar, tiotusen mark,
mycket pengar på den tiden. Jag skulle ha nekat en miljon.
Men de bad inte precis, utan de begärde.
- Och om jag inte gett dem den,.. - Du har ingen aning om varför?
Ingen alls. Men den dagen, så slutade jag att spela.
Jag trodde, att jag skulle bli den tyske Elvis.
Günther, gå ut och köp dig en gitarr, och så spelar du.
Spela mitt i natten sittandes i garderoben om du måste.
Men spela. Du måste låta musiken komma ut.
- Men ingen kommer att höra. - Du kommer att höra.
Vad skulle Underrättelsetjänsten vilja med Elvis Presleys gitarr?
Jag har ingen aning.
Men det finns en på Amerikanska Ambassaden i Berlin som jag kände.
Kände?
Så vi har ännu spioner i Berlin?
Jag är en Kulturattaché. Så vad är du efter i Berlin?
- En försvunnen gitarr. - Vad är speciellt med den här?
Det var Elvis Presleys.
Men, det vet inte jag någonting om. Jag,.. kan inte hjälpa dig, Sydney.
Jag hjälpte dig en gång, Steve, med ett stort problem.
Jag tror inte de skulle bry sig mer hur du fick ditt genombrott, eller?
- Har du hört om Dieter von Hoffman? - En ryktbar östtysk spionchef,..
ansvarig för alla de där utväxlingarna på Golinka Bridge.
Han var också ett stort fan av amerikansk kultur,..
kläder, böcker, filmer, musik. Speciellt musik, speciellt Elvis.
Fortsätt.
De fick tag på en av våra agenter.
Så avtalet var en miljon dollar till Östtyska regeringen,..
och Elvis gitarr till Dieter.
Var skulle den här Dieter von Hoffman befinna sig nu?
När muren revs, så gick han under jorden.
Ingen vet var han är. Hans kodnamn var "da Schlong".
- Jag tror inte att jag vill veta. - Officiell översättning; Ormen.
I vilken höstack skulle du börja leta, om du var mig?
Du kanske finner användbar information i tidigare tyska,..
underrättelsetjänstarkiv.
- Och var skulle de arkiven finnas? - Du kommer aldrig in där.
Arkiven finns i källaren, i en katakomb som de har byggt om.
Härligt.
Enligt min vän på ambassaden, så är de åtkomliga genom luftkanalerna.
- Det här blir bara bättre, va? - Det måste vara den där borta.
Om vi kunde distrahera vakterna i ungefär fyrtiofem sekunder.
Stumpan, att distrahera folk är vad jag är allra bäst på.
- Last,.. Hej, Herr vaktsnubbe. - Vad vill ni?
Det här var coolt, väldigt coolt. Vad är det här för ställe?
Ni måste ge er iväg. Detta är ett skyddat område.
Vilken häftig valp. Jag älskar hundar. Ich liebe dogs. Kan han några tricks?
- Bästa tricket är att bita i arslet. - Jag tror jag ska till hotellet nu.
En bra idé.
Ursäkta, herr vakt, om ni bara kunde peka ut vägen till hotellet. Jag,..
...jag har ingen aning om var fan jag är, kompis.
Jag gillar goda saurbratten. Var kan jag få tag på en god saurbratten?
Tackar vänligast.
Antar att det vore att vänta sig för mycket,..
att det skulle vara arkiverat under "v" som i von Hoffman.
Ser ut som om de använder en Tysk version av Dewey's decimalsystem.
Ja. Kanske baserat på vilken nivå av ansvar varje person uppnådde.
Vi provar den här vägen.
Det finns en sekundär rangordning av kategorier baserat på,..
Jag tittar bara här borta.
Ja.
De kommer därifrån. Vi går den här vägen.
Detta är en återvändsgränd.
- Lägg ner mappen och gå ifrån den. - Vi gick vilse.
Ja, det stämmer. Mappen är inte välmarkerad, måste jag säga.
Vi är inte ens nära Brandenburg Gate, eller hur?
- Lägg ner mappen eller jag skjuter. - Okej. Jag lägger ner mappen.
Kom igen! Snabba på.
Vad tror ni,.. att de tror?
Att de förmodligen aldrig har sett folk så ivriga att få tvätta förut.
Vi stannar här tills det är lugnt. Ger oss en chans att studera mappen.
- Ni tvättar ju ingenting. - Gaten är,..
- Ni tvättar inte. - Nej, ni förstår, vi bara um,..
Ingen tvätt, inte stanna. Adjö.
Vi lägger lite pengar i maskinen.
- Nej. Ingen tvätt, inte stanna. - Vi tvättar.
Du kan inte bara lägga ett plagg i maskinen. Den måste vara full.
Men jag brukar kemtvätta dem. Okej, okej då.
Det är han. Och listan på olik- tänkare han fick ut ur Östtyskland.
De flesta skrev över sina ägodelar direkt till honom.
Något som nämner var han är nu?
Nej, det finns inget på honom efter att Berlinmuren föll.
Det här är intressant: Det nämns också en Herman Essen.
Vem är han?
Tydligen, så hade han goda förbindelser med förmögna östtyskar.
- Han mäklade alla Dieters avtal. - En finanspolitisk mäklare.
Precis. Kanske kunde han hjälpa oss att hitta Dieter.
Och hur tar vi reda på var han är?
Tja, det verkar som de flesta affärerna involverade konstverk.
Jag har mer än få förbindelser på Gallerier och museum runt Berlin.
Stumpan, du har fler förbindelser än ett telefonbolag.
Åh, nej.
Hur ska jag nu kunna få min klocka tillbaka?
Detta är adressen killen på Berlinmuseet gav mig.
Tydligen, så hade Herman själv en ordentlig konstsamling.
- Är det här nån slags fest? - Jag skulle inte tro det, Hoss.
- Shlong, Herman Essen var,.. - ... Dieter von Hoffman.
Sydney, du gav mig ett tillfälle som jag var tvungen att utnyttja.
Jag visste att om någon kunde hitta honom, så var det du.
Jag skulle vilja ta mig en titt.
Jag beklagar, Sydney, men huset är avspärrat.
Imorgon kommer de att ta fram kroppen, göra en identifikation,
och sedan kommer granskarna att gå igenom hela stället.
Allt jag vill ha är gitarren.
Men, tyvärr, så kommer allt de hittar att bli konfiskerat.
Självklart, så kan han ansöka om att få gitarren återlämnad.
Jo, visst.
Det är utom min räckvidd, Syd.
Ja, dörren på framsidan kommer inte på fråga.
Ja. Men kanske bakdörren då.
Glöm inte att det här huset ägdes av Tysklands siste Kejsare.
Antagligen har det varit i den kungliga familjen igenerationer.
- Genomgått mordförsök. - Bondeuppror.
- Opassande affärer med kammarpigor. - Vad fasen snackar ni två om?
En hemlig passage.
Mynnar vanligtvis ut från under huset till något säkert ställe,
på upp till en halv km:s avstånd, ibland.
Hur visste du var utgången var?
- Erfarenhet. - Och kunskap.
Och lastbilen på fem ton mitt ute på fältet.
Det verkar som om ormen tänkte kasa iväg med sitt byte
innan han fick sin hjärtattack.
Timing betyder allt, eller hur?
Ja. Denna måste leda till godset. Låt oss se vad som finns här inne.
Tillbaka.
Vänta. Hur intressant det alltid än är när du gör detta,
så om von Hoffman hade en lastbil redo till att flytta ut allting,
då är det kanske möjligt att han redan har låst upp dörren.
Chin-dynastin, 200 År f. Kr Kung Chin. Utsökt.
Van Gogh,.. Det är en Van Gogh!
Kolla in den här.
En staty av en snubbe med en liten tingeling.
En till av de här Picassona. Det liknar en e-postordehandel.
- Var i helvete är gitarren? - Ah, George?
Din heder, Hoss.
Kungens gitarr.
Jag tror knappt det.
- Inte jag heller. - Lägg ned min gitarr, försiktigt.
Dieter.
Du är en besvärlig kvinna.
Du är död. Han var död. Var han inte död?
Det såg bara så ut, eller hur, Dieter?
Om jag hade haft mer tid, så skulle jag ha framställt lavendel.
- Lavendel? Blåsfiskgift. - Det stämmer.
Används av voodoopräster på Haiti.
Det kan försätta en kropp i ett dödsliknande tillstånd i 48 timmar.
Det är hur prästerna antas döda sina offer,
och sedan uppväcka dem som levande döda.
Jag antar att vi har förstört, ditt schema, eller hur Dieter?
Tyvärr, så kommer jag nu att få lasta det mesta av det själv.
Vi hjälper gärna till.
Jag uppskattar erbjudandet, men ni blir upptagna med att dö.
- Bach? - Wagner.
- Det måste vara hundratals ormar. - Varför skulle det just vara ormar?
Vi knäckte åtminstone kodnamnet.
Jag är rädd för att det måste vara mycket hårdare än så,..
om du inte vill att jag skjuter dig och gör det själv.
Beklagar, Sydney.
En av de största samlingarna i världen. Huggormar, korallormar, skallerormar.
Tyvärr, så dog en av mina Kungskobror förra året.
Mitt djupa deltagande.
Några idéer?
- Nej. Har du något spelrum alls? - Nej. Repen är för tajta.
Och du då, George? George? George, hör nu på mig,..
du är vårt enda hopp. Du är inte bunden vid någon.
Jag gillar inte Ijudet den gör. Jag bara berättar det, okej?
Du måste försöka. Knyck till och fall ner i golvet.
- Skulle inte tro det. - Ormar är inte aggressiva.
Känner de till det?
Du måste lita på mig. Jag har en kniv i stöveln. Försök landa nära mig.
Då når du den och kan kapa benrepen. Sedan fixar jag resten.
Jag måste säga detta rakt av, att jag klarar inte det här.
Då dör vi, George. De får slut på mat och kommer att bita oss.
Gå, hah! Försvinn, din lilla slingerbult.
Jag trodde att spela för öl och hush puppies var ett tufft jobb.
Jag har en helt ny respekt för din typ av arbete.
Kniven är i min högra stövel. Kom igen,..
Sådär, bara en till.
Okej, långsamt, och inga plötsliga rörelser. Kom nu.
Herre, min Gud, jag vill inte bli biten.
Du sköter dig bra George, tänk inte på dem, utan bara ta dig till dörren.
Han måste ha hälften av Tysklands alla ormar här.
Vi är instängda.
- B-moll,.. C-dur. - Nigel, snabba på.
Jag försöker. Men jag verkar inte minnas frasen. Ass-moll?
Nigel, bara spela allt du vet, vi har inte så mycket tid.
Var det förstärkt? Nej.
Vänta, en förminskad,..
Undan, eller så krossar jag den mot väggen i tusen bitar.
Hur kan vi lita på honom?
Det kan du inte. Sydney, du gav mig ett tillfälle.
Jag var tvungen att utnyttja det.
- Ett avtal. - Uh-huh?
Ni får gitarren. Det är vad ni ville ha. Jag får allt det andra.
- Okej. - Det är vad vi ville ha, Sydney.
Steve. Du vet att sakerna tillhör världen. Jag menar, på ett museum.
Det är bara inte rätt.
Ge upp nu, Goodman, vi hittar Ijuset närsomhelst.
Åh herre gud. Sydney, få ut mig härifrån. Öppna dörren!
Kom igen, Sydney, jag kan inte. hålla dem tillbaka. Ta mig härifrån.
Då strömmen bröts så måste det ha raderat minnet.
Kom igen! Sydney, jag kan höra dig, ta mig ut härifrån.
Det är ormar härinne, kom igen.
Jag fattar poängen. Du kan anmäla mig. Jag gör det själv. De kommer efter mig.
Få ut mig härifrån. Sydney, ta ut mig härifrån.
Det är faktiskt inte så illa. Man kan fortfarande se ansiktena, lite.
- Det är ju sant. - Så jag får klockan tillbaka?
- Nej. - Hur mycket kommer det,..
- Trehundra. Bara kontanter. - Hon är över fem. Banken är stängd.
Jag lovar att du får pengarna så fort de öppnar.
Bara sälj inte klockan, okej? Jag är tillbaka i morgonbitti.
- Visst. Vi ses snart. - Fick du den?
Den girige skitstöveln ville ha trehundra dollars.
- Gav du honom det? - Nej. Bankerna är stängda.
- Nigel,.. - Den är ju unik, Sydney.
Översättning: Dream_Theater.